TERRE à CIEL Poésie d'aujourd'hui
La grange aux poètes
Né en 1955 à Barcelona. Écrivain. Ténor : chants du Moyen-Âge (troubadours) et de la Renaissance. Co-drirecteur avec Victoria Pradilla de la revue et des éditions Rosa Cubica à Barcelona (www.rosacubica.com). Critique d’art et de littérature. Traducteur de l’anglais et du catalan.
A publié dans les revues Ambit, Arc Voltaic, Paradiso, Syntaxis... en Espagne et Ficelle, Jalouse Pratique, Jungle, Voix d’encre en France.
Critique d’art et de littérature (textes sur Joan Brossa, Albert Ràfols-Casamada, Vicente Rojo,, Antoni Tàpies…. )
Traducteur de l’anglais et du catalan (Joan Brossa, Albert Ràfols-Casamada, Charles Tomlimson).
Dans un entretien paru dans La Vanguardia en 1998, José Angel Valente le cite parmi les quelques rares poètes qui en Espagne créent des “espaces de respiration” et sortent la poésie d’un certain ”provincianisme”.
Parmi ses livres : La Luz con el tiempo dentro (Cifr, 1993), avec des dessins de Maria Girona, Sombra y materia (Rosa Cubica, 1995), La Luz en la ventana (Rosa Cubica, 2001), livre d’artiste avec des travaux de Vicente Rojo, La Flor en lo oscuro (El Gato gris, 2003), livre d’artiste avec deux eaux-fortes de Maria Girona.
Il a également publié et présenté les textes de l’exil de Juan Ramon Jimenez (Prix Nobel de Littérature 1956): Lirica de una Atlantida 1936-1954 ( Circulo de Lectores / Galaxia Gutenberg, 1999). Ainsi que Una colina meridiana 1942-1950 (Huerga y Fierro, 2003).En France, Alfonso Alegre Heitzmann est traduit par Jean Gabriel Cosculluela, avec lequel il a co-dirigé des numéros spéciaux de la revue Rosa Cubica sur Pierre Reverdy, Paul Celan et José Angel Valente. Il prépare un numéro sur Bram Van Velde, avec Charles Juliet.
Le livre El Camino del alba paraît d’abord en traduction française, avant l’édition originale , Le Chemin de l’aube aux éditions Voix d’Encre, accompagné de travaux d’Albert Ràfols-Casamada, spécialement réalisés pour cette édition (mars 2006).