On ne reste jamais longtemps devant soi, pour autant qu'on y parvienne

Antoine Emaz - Lichen, lichen

Né en 1940.
Etudes Supérieures de Philosophie à l'Université de Nancy.
A enseigné la philosophie de 1964 à 2000.
A résidé à Alger, Avignon, Bangui, Casablanca, Dinard, Draguignan, Nîmes, Rodez, Safi, Saint-Dié, Saint Malo, Saintes.
Vit à Saint-Denis de la Réunion (Ile de la Réunion).

L'enfance avait
ses travaux d'Hercule
étoiles & cailloux
minuscules dragons
qu'on tirait des lentilles
Elle eut aussi
ses fables hostiles
à tout soleil
d'obscures fables
encore nouées
-pourtant les choses
savaient parler
si simplement :
un nom la pluie
c'était l'ivresse
grains de soleil
ô clinamen-
La maison
avait plein d'hirondelles
Leur nid
au-dessus de la table
pleuvait
des miettes de ciel

& font crier comme un bête
ce qui fut douce intelligence
sensible à tout ce qui fait signe
depuis l'infime & l'Infini

De monstres
aux chirurgies précises
séparant l'âme
des caresses natales
de la fête qui tremble encore
sur la chanson humide

Une habitude de barbarie
un glacial sacrifice
que les mêmes demandent aux mêmes
d'accomplir en leur nom mêmement

la même infâme boucherie
avec le même sang
& dans les mêmes larmes

pour écoeurer les dieux
les chasser
plus loin sous la terre

Je ne demandais rien
Je me contentais d'être

Le vieux chien
se heurtait aux chaises
invisibles depuis longtemps

Je ne sais qui
inventait l'ange
en s'envolant

loin de son apparence
où l'on avait dû l'oublier

& voici qu'il te
précipite
par la fenêtre ouverte
dans l'abîme
de la chambre
fin saphir égyptien
à l'aile à peine ourlée
de deuil

Je ne t'attendais pas
Au calme après l'averse
du bout des doigts
je te rends
Pour que m'épargne le remords
de n'avoir su te sauver du naufrage
Ou pour te remercier
de m'avoir fait inaugurer
une brève entomologie
de moi-même
Ou simplement pour que tu vives
- quelques secondes
avant la nuit -
frêle angoisse alifère
tout à l'heure obsédée
par le clair mystère
du carreau
& qui sur le reflet de l'ongle
semble déjà posthume

Le Printemps des Poètes (Poéthèque)

Maison des écrivains et de la littérature

Les carnets d'eucharis – Nathalie Riera

L'or des livres – Emmanuelle Caminade

Gattivi Ochja

Jacques Basse-poète « 6 ANTHOLOGIE POETES

Revues-Littéraires – Luc Autret

Emmila Gitana

Littérature de partout

La dimora del tempo sospeso

Fili d'aquilone

Canalblog

Terres de femmes – Angèle Paoli

E/F/R- Rougerie éditeur

Editions des Vanneaux

Edition Folle avoine

• Mais , A.V.E.C , Draguignan , 1979.
  
La prison du ciel , Editions Rougerie, Mortemart, 1980 .

Le rêve de Gramsci , Editions J.M. Laffont , Lyon, 1981.

Les lettres de l'origine, Collection "La petite sirène",Editions Temps Actuels, Paris, 1981.

Archives du sable , Editions Rougerie , Mortemart , 1982 .

Bref , Editions Les Cahiers du Confluent, Montereau, 1983.

Fragments d'Ithaque , Editions Rougerie, Mortemart, 1984.

Pays , Editions Folle Avoine , Le Housset , 1984.

Virgilianes , Editions Rougerie , Mortemart , 1986 .

Anecdotes, Editions Rougerie, Mortemart, 1988.

Epitola posthumus , Editions Rougerie , Mortemart , 1990 ( Prix
Thyde Monnier attribué par la Société des
Gens de Lettres de France en mai 1991).

Anachronique , Editions Rougerie , Mortemart ,1991.

Sambela , Editions Rougerie , Mortemart , 1993.

Ces liens si fragiles, Editions Rougerie, Mortemart, 1995.

Exercices , Editions "L'Arbre à Paroles" , Amay (Belgique) , 2000.

Italiques ( Edition bilingue ), version d'Emilio Coco, I "Quaderni della Valle", San Marco in Lamis (Italie), 2003.(Réédition en ebook, libre et gratuit, dans les “Quaderni di traduzioni”,IX, de “La Dimora del Tempo Sospeso” – http://rebstein.files.wordpress.com/2011/09/01/raymond-farina- italiques1.pdf -)

Fantaisies, Editions « L’Arbre à Paroles », Amay (Belgique), 2005.

Une colombe une autre , Editions des Vanneaux, 2006.

Eclats de vivre , Editions Bernard Dumerchez, 2007.

- Traductions :

- de Vittorio Sereni dans l’anthologie « Prisma », Editions Obsidiane, Paris, 1986. (en collaboration avec Bruno Farina)
- de Jerome Rothenberg dans l’anthologie « Après le Jeu du Silence », CIPM, Marseille, 1991.
- de José Luis Reina Palazon, Exotarium II, Editions L’Arbre à Paroles, Amay (Belgique), 2004.
- de poètes américains, espagnols, italiens et portugais publiés notamment dans les revues A l’Index , Archipel, Arpa, Aujourd’hui Poème, Diérèse, Europe, La RBL, La Barbacane, Lieux d’Etre, Foldaan, La Toile de l’Un, Le Journal des Poètes, Le Nouveau Recueil, Les Carnets d’Eucharis, Obsidiane, Po&sie, Poésie/Première, Testo a Fronte, Poetry Ireland Review :
Sophia de Mello Breyner Andresen, Antonella Anedda, Vincenzo Anania, Davide Argnani, Louis Armand, Maria Victoria Atencia , Mariella Bettarini, Peter Boyle, Fiama Hasse Pais Brandao, Casimiro de Brito , Ciaran Carson, Giacomo Cerrai, Viviane Ciampi, Analisa Cima, Emilio Coco , Luis Alberto de Cuenca , E.E. Cummings , Susanne Dubroff, Gianni d'Elia, Flavio Ermini, Richard Foerster ,Louise Glück , Susan Hahn, Kevin Hart, Richard Howard, Margherita Guidacci, Clara Janés, Nuno Judice, Galway Kinnell ,Vivian Lamarque , Mia Lecomte, Rosa Lentini, Denise Levertov , Heather McHugh, Valerio Magrelli, Derek Mahon, Francesco Marotta, Roberto Marchi, Piera Mattei, William Stanley Merwin, Eugenio Montale, Ana Maria Navales, Carlos Nejar, Alexandre O'Neill , Antonio Osorio , Alfredo de Palchi , Linda Pastan, Ezra Pound, Antonio José Queiros, Giovanni Raboni , Tiziano Rossi , Theodor Roethke, Jerome Rothenberg, Vittorio Sereni, Jaime Siles, Wallace Stevens, Osias Stutman, Joë Wenderoth , Bruno Zambianchi, Andrea Zanzotto.


- Publications en revues:
Ses poèmes ont été publiés dans les revues « A l’Index », "Arpa"(Clermont-Ferrand), "Création"(Paris),«Contre-allées» (Montluçon),"Diérèse"( Ozoir-la-Ferrière ), "Europe"( Paris ), "Les Cahiers de Poésie-Rencontres" (Lyon), "La Barbacane"(Fumel), "La Nouvelle Revue Française"( Paris ), «Le Coin de Table» (Paris), "Les Cahiers Bleus" (Troyes), «Les Citadelles» (Paris), "Lieux d'Etre"(Marcq-en-Baroeul), « Linea » (Paris), "Poémonde" (Paris), "Multiples" ( Longages ) , "Po&sie" ( Paris ) , « Poésie/première» ( Ispoure ) , "Poésie Présente" ( Mortemart ), Poésie 1" (Paris), "Poésie 97" (Paris), "Racines"(Boigny), "Vagabondages" (Paris), «Verso » (Lyon).
Traduits en anglais, en allemand, en espagnol, en italien , en portugais et en roumain, ils ont été également accueillis dans les revues "Décision" (Bielefeld, 1997), "Rabenflug" (Wiesbaden, 1997 & 1999), "Poetry & Audience" (Université de Leeds, Leeds, 2000),"Archipel" (Anvers, 1999), "Le Journal des Poètes" (Bruxelles, 1981, 1983, 1989, 1997 , 1998 & 2004), « Les Ecrits » (Montréal, 2008), "Alora" ( Malaga, 2002 ), "Poesia Por Ejemplo" (Madrid, 1998-1999),"Turia" (Teruel, 2002),"Caffè Michelangiolo" ( Florence, 2000 , 2004, 2007 & 2011), "Hebenon" ( Turin, 1999 ), "Hyria" ( Naples, 1998 ), "Il Foglio Clandestino" (Milan, 1996 & 2001 ), "L'immaginazione” (Lecce, 1999 ) , "Il Maiakovskij" ( Varèse, 1997 ) , "L'area di Broca" ( Florence, 1998-1999), "L'Ortica" (Forli, 1999 & 2000), "Le Voci della Luna" (Bologne, 2000), "Lo Specchio"( Turin , 1998), "Pagine" ( Rome , 1997 , 2001 & 2007 ), "Semicerchio" (Florence 2003), "Tratti" (Faenza, 2000), "Les Cahiers Luxembourgeois" ( Luxembourg, 1996), "Bumerangue" ( Guimaraes, 1998), "Saudade" (Amarante, 2002), "The Prague Revue" (Prague, 2000),« Euphorion » ( Sibiu, 2009 ), "Steaua" (Cluj, 1997, 1998 & 2000), "Tomis" (Constanza, 2000), "Ecriture" ( Lausanne, 1997), "La Revue de Belles Lettres" ( Genève, 1980, 1997, 2000 , 2003 & 2008), "Chelsea" ( New York, 1998 & 2000), « Great River Review » (Red Wing, Minnesota, 2005), "International Poetry Review"(Greensboro, Université de Caroline du Sud, 1998 & 2002),"Osiris" ( Deerfield, Masachussets, 1998) & «New Hampden-Sydney Poetry Review » (Hampden-Sydney College, Virginie, Hiver, 2008), Fili d’aquilone (2011), Liaisons (Bruxelles 2011), Andar21(2012).

- Entretien :
avec Regis Louchaert, Lieux d’Etre, n°33, Marcq-en-Baroeul, 2001-2002.