On ne reste jamais longtemps devant soi, pour autant qu'on y parvienne

Antoine Emaz - Lichen, lichen

Andrea Moorhead, de souche allemande et normande, est née près des chutes de Niagara en 1947. Elle a passé son enfance à Buffalo et son adolescence dans le Connecticut près de New York. Elle a étudié la philosophie à Chatham University en Pennsylvanie, puis, en 1972, avec son mari Robert, elle a fondé la revue internationale Osiris, la première revue littéraire aux Etats-Unis à publier la poésie en plusieurs langues sans traduction. Elle collabore à plusieurs revues littéraires américaines, européennes et québécoises. Elle a publié Niagara, Le silence nous entoure, La blancheur absolue, Le vert est fragile et Présence de la terre, aux Écrits des Forges, De loin aux Éditions du Noroît et Terres de mémoire aux Éditions de l’Atlantique en 2012 et, en anglais, From a Grove of Aspen, chez Poetry Salzburg. Elle a publié des traductions de la poésie contemporaine, entre autres, The Edges of Light (Hélène Dorion) et Stone Dream (Madeleine Gagnon) chez Guernica Editions et Updates (Françoise Hàn) chez Éditions en Forêt/Verlag im Wald. En février 2007, Les Éditions du Noroît ont publié La Déchirure des mots, l’œuvre poétique de Jean Chapdelaine Gagnon, choix et présentation de Andrea Moorhead. Moorhead est professeur de français à la Deerfield Academy où elle est responsable de la Deerfield Academy Press. Photographe amateure et naturaliste passionnée, ses photographies ont paru dans de nombreux livres aux Éditions Anterem en Italie.

poèmes de guerre
#6

une voyelle tombe des lèvres brûlées
puis des consonnes mal-prononcées
des mots défigurés des syllabes indistinctes
qui semblent s'attacher au ciel nuageux
à la pluie incendiaires aux corps en chute libre
par un matin ordinaire de destruction et de haine
les cloches tintent au-dessous des étoiles

Tu disparais très lentement. L'autre jour, j'ai entendu ton pas. Et puis encore, quelque chose près de l'oreille - un son, un bruit ? Plutôt une présence, la distance tremblante, exigeante d'une voix. Il n'y a ni poids ni forme. Tu tiens à circuler sans forme, sans poids. Mais pas du tout doucement. A mon oreille, un faucon qui déchire l'air, qui prend plaisir à arracher de la lumière à l'écoulement terne autour de lui. De ton vivant, tu n'étais jamais faucon.

*

La terre est si proche maintenant. Mes yeux se ferment sur elle. Il n'y a rien à préserver. Tout est fluide. Le contact avec le sol, avec la pluie, le vent, les feuilles. L'apparence d'un oiseau ou des oiseaux. Tout me dépasse encore. Les verts, les ombres, mais l'esprit voltige, voyage, se déplace, va vers un abri difficile à trouver, un abri noir, caché, fermé où tout est ténèbres et tranquilité. On ne vient pas frapper à la porte. il n'y a pas de porte, il n'y a personne. L'esprit s'est fait oiseau ? J'en doute. Tu sais bien, toi, que l'esprit n'a pas d'ailes, qu'il se déplace d'une tout autre manière.

le vert est fragile

le vert est fragile
et tremble
au bord des pommiers
des lèvres minces
laissent échapper
le son de la neige

parole insolite
parmi tant de feuilles
la bouche se repose
bien avant la nuit

ailleurs

nous nous promenons sans abri contre le vent
le soleil les éléments instables
une fissure
cicatrice livide vert-gris ou dorée
l'eau ne mène nulle part
des cercles autour des branches
des lignes déliées des pas carrés
où le vent s'est arrêté
le regard s'est posé sur l'écorce flottante

En anglais:

Iris, 1970, poems, 22 pages, privately printed
Morganstall, 1971, poems, 28 pages, Fiddlehead Poetry Books, New Brunswick, Canada
Black Rain, 1975, poems, 24 pages, privately printed
The Snows of Troy, 1988, poems, 96 pages, Osiris
Winter Light, 1994, prose, 44 pages, Oasis Books, London, England
From A Grove Of Aspen, 1997, poems, 106 pages, University of Salzburg Press
The Open Gate: Four Deerfield Poets, 1999, anthology, pages 109-139, Deerfield Academy Press
Deerfield 1797-1997: A Pictorial History of the Academy, 1997, with Robert Moorhead, 228 pages, Deerfield Academy Press
The Hearth, 2003, prose, 52 pages, Deerfield Academy Press

En français :

Entre nous la neige, correspondance québécaméricaine, 1986, 128 pages, Les Écrits des Forges, Québec
Niagara, 1988, poèmes, 64 pages, Écrits des Forges, Québec
Le silence nous entoure, 1991, poèmes, 104 pages, Écrits des Forges
La blancheur absolue, 1995, poèmes, 96 pages, Écrits des Forges/Autres Temps,Québec/France
Le vert est fragile, 1999, poèmes, 96 pages, Écrits des Forges/Autres Temps
Présence de la terre, 112 pages, 2004, Écrits des Forges
La déchirure des mots : œuvre poétique de Jean Chapdelaine Gagnon, 156 pages, 2007, Éditions du Noroît
De loin, poèmes, 2010, 76 pages, Éditions du Noroît
Terres de mémoire, 2012, 74 pages, Editions de l’Atlantique
Sans miroir, 2013, Encres Vives
géocide, poèmes, 2013, Editions du Noroît

Traductions:

The Edges of Light, selected poems of Hélène Dorion, 1995, 110 pages, Guernica Editions, Toronto, Canada
The Caverns of History (Hélène Dorion), 1996, 52 pages, Éditions en Forêt/Verlag Im Wald, Germany
Do Not Disclose This Word (Jean Chapdelaine Gagnon), 1997, 28 pages, Spectacular Diseases, England
Updates (Françoise Han), 1999, 10 folios, 3-lingual, Éditions en Forêt/ Verlag Im Wald
Bridges, Dust (Hélène Dorion), 2000, 54 pages, Éditions en Forêt/Verlag Im Wald
Night Watch (Abderrahmane Djelfaoui), 2009, Red Dragonfly Press
Stone Dream (Madeleine Gagnon), Guernica Editions, Toronto, 2010
Dark Menagerie (Élise Turcotte), forthcoming, Guernica Editions, Toronto