Duermes bajo la piel de tu madre y sus suenos penetran en tus suenos. Vais a despertar en la misma confusion luminosa.

Aun no sabes quien eres; estás indecisa entre tu madre y un temblor viviente.

Tu dors sous la peau de ta mère et ses rêves pénètrent dans tes rêves. Vous allez vous éveiller dans la même confusion lumineuse.

Tu ne sais pas encore qui tu es ; tu demeures indécise entre ta mère et un frémissement vivant.

Entra en tu madre y abre en ella tus párpados,

entra despacio en su corazón.

Vuelve a ser fruto en el silencio. Sed

como un árbol que envuelve la palpitación de los pájaros

y se inclina, y descienden el perfume y la sombra.

Entre en ta mère et ouvre en elle tes paupières,

entre doucement dans son cœur ;

Redeviens fruit dans le silence. Soyez

comme un arbre qui enveloppe la palpitation des oiseaux

et il s’incline, et en descendent le parfum et l’ombre.

GEOLOGIA

Algunas veces salgo hacia las montanas
a mirar a lo lejos.

Piso unas lomas donde tierra vieja
se pone hermosa con el sol y veo
subir la sombra por los cuestos.

Ando
Mucho tiempo en silencio.

Pero hay dias que ando po restas lomas,
y miro hacia las montanas,
y ni alli hay libertad.

Y me vuelvo. Y osé bien que es inutil
buscarla como a una llave perdida,
y que tambien es inutil
mirar al fondo de mi corazon.

GEOLOGIE

Parfois je pars vers les montagnes
pour regarder au loin.

Je marche sur des coteaux où la vieille terre
se fait belle au soleil et je vois
monter l’ombre sur les collines.

Et j’avance
très longtemps en silence.

Mais il y a des jours où je marche sur ces coteaux,
je regarde vers les montagnes,
et même là, pas de liberté.

Et je rentrre. Je sais bien qu’il est inutile
de la chercher comme une clé perdue,
et qu’il est tout aussi inutile
de regarder dans le fond de mon cœur.

La luz hierve debajo de mis párpados.

De un ruisenor absorto en la ceniza, de sus negras entranas musicales, surge una tempestad. Desciende el llanto a las antiguas celdas, advierto látigos vivientes

y la mirada inmóvil de las bestias, su aguja fría en mi corazón.

Todo es presagio. La luz es médula de sombra : van a morir los insectos en las bujías del amanecer. Así

arden en mí los significados.

La lumière bout sous mes paupières.

D'un rossignol enfoui dans la cendre, de ses noires entrailles musicales, surgit une tempête. les pleurs descendent aux vielles alvéoles, je discerne des fouets vivants

et le regard immobile des bêtes, leur aiguille froides dans mon cœur.

Tout est présage. La lumière est la moelle de l'ombre : les insectes vont mourir sous les bougies du petit jour. Ainsi

brûlent en moi les significations.