On ne reste jamais longtemps devant soi, pour autant qu'on y parvienne

Antoine Emaz - Lichen, lichen

Silvia Baron Supervielle est née en 1934 à Buenos-Aires d'une mère uruguayenne d'origine espagnole et d'un père argentin d'origine française. Lorsqu'elle arrive en France en 1961, elle a déjà une oeuvre en langue espagnol (poèmes et nouvelles) mais elle poursuit son oeuvre en français. Elle est l'auteur de nombreuses traductions de l'espagnol en français et du français vers l'espagnol.

dans les tiroirs de l’armoire
la valise vide les coins inanimés
sur l’étagère dans les miroirs
enchaînés l’escalier l’étalage
de la rue permanente pressée
au fond du jour du sac des poches
d’où viennent toutes ces clefs
le fleuve les arbres les coupoles
qui coulent avec le vent le virage
depuis longtemps contre le lit
le mur revenir sur ses pas demander
mais les gens ne sont pas d’ici
j’ai perdu quelque chose au large
de l’espace la mer le désert
au seuil d’une ombre disparue

Silvia Baron Supervielle dans La distance de sable, éditions granit, page 24.

ayant été fenêtre

et sol où tourne
le soleil glisse
l'obscurité

plafond qui plane

et murs autour
du milieu

Silvia Baron Supervielle dans Lectures du vent, éditions José Corti 1988, page 100

L'enquête (extrait)

J'égalise le sol. Je pose une pierre sur l'autre et à côté d'une autre. Je les retire pour équilibrer, et restaurer. Je mesure le terrain en y plantant des piquets. J'y creuse des cavités pour arrêter le feu, l'innondation, l'obscurité. je donne une structure au vide. J'y dresse un échafaudage puis j'y appuie des planches. J'inscris sur chaque planche des chiffres qui m'indiquent que je progresse. je gravis de niveau en niveau. Tant que je progresserai, je garde l'espoir. [...]

 

• La fiche de l'auteur sur le site des éditions José Corti
• L'exilée sans retour, article paru dans la Matricule des Anges
• Une femme au fil de l'encre, article paru dans Lire.fr
• Une note de lecture sur Le pays de l'écriture paru dans le blog Terres de femmes
• Une curiosité, le thème astrologique de Silvia Baron Supervielle sur Astrothèmes

• Lectures du vent, Editions José Corti, 1988
• L’Or de l’incertitude, Editions José Corti, 1990.
• Le Livre du retour, Editions José Corti, 1993
• L’Eau étrangère, Editions José Corti, 1993
• La Frontière, Editions José Corti, 1995.
• Nouvelles Cantates, Editions José Corti, 1995.
• Les Fenêtres, Hors Commerce, 1977
• Plaine blanche, Editions Carmen Martinez, 1980
• Espace de la mer, Editions Thierry Bouchard, 1981
• La Distance de sable, Editions Granit, 1983
• Le Mur transparent, Editions Thierry Bouchard, 1986
• Un été avec Geneviève Asse, entretien, L’Échoppe, 1996
• Après le pas, poèmes, Arfuyen, 1997
• La Ligne et l’ombre, Editions du Seuil, 1999

Traductions :

En espagnol

• Les Charités d’Alcippe de Marguerite Yourcenar. Visor, Madrid 1982.
• Théâtre de Marguerite Yourcenar. Tome I, 1983 ; Tome II, 1986. Editions Lumen, Barcelone.


En français

• Les Travaux et les nuits d’Alejandra Pizarnik. Oeuvre Poétique 1956-1972. Avec Claude Couffon. Editions Granit/Unesco, 1986.
• Les Conjurés de Jorge Luis Borges. Jacques T. Quentin, éditeur, Genève, 1989.
• >Elena Bellemort de Macedonio Fernandez. Editions José Corti, 1990.
• Papiers de Nouveauvenu et continuation du Rien de Macedonio Fernandez. Editions José Corti, 1990.
• Papiers de Nouveauvenu et continuation du Rien de Macedonio Fernández. Avec Marianne Millon. Editions José Corti, 1992.
• Les Jours heureux de Juan Rodolfo Wilcock. Editions La Différence/Unesco, collection Orphée,1994.
• Fragments verticaux de Roberto Juarroz. Editions José Corti, 1994.
• Quatorzième poésie verticale de Roberto Juarroz. Editions José Corti, 1997.
• Poèmes d’amour désespéré de Silvina Ocampo. Editions José Corti, 1997.
• El cambio de lengua para un escritor essais, Corregidor, Buenos Aires, 1998.