Naviguez de terre à ciel Accueil Terre à ciel des poètes Bonnes feuilles L'arbre à parole Voix du monde Paysages Anges et démons Connivences Forum

Retour aux voix du monde

Extraits de "Les éléments"

Terre / Tierra

                                                             Masse de boue
                                                                 la nostalgie de mes pieds.
                                                               Désert en fleur.

I J’entre dans tes rues souffle oxydé. L’asphalte respire.	I Entro en tus calles oxidado aliento. Respira el asfalto.
II Pas la moindre pensée dans la ville. N’y pouvant pas nager il n’est pas besoin de plonger ni d’avoir pied on flotte sur terre.	II No hay pensamiento en la ciudad. Carente de brazadas no es necesario sumergirnos ni hacer pie se flota en tierra.
III Les bruits entrent par la peau des souliers jusqu’au scandale du sourire et il n’y a ni regard ni espoir ni pitié. Tout nu. Toute nue. Simplement debout sur terre.	III Los ruidos entran por la piel de los zapatos hasta el escándalo de la sonrisa y no hay mirada no hay esperanza no hay piedad. Desnudo desnuda. Simplemente de pie sobre la tierra.
IV Solide sperme de l’asphalte oiseaux suspendus à la faim la ville la ville et ses gens. Je marche entre des voyelles et le son je le garde au fond de mes poches pour acheter l’aube et me réveiller entre des barreaux.	IV Sólido esperma del asfalto pájaros detenidos sobre el hambre la ciudad la ciudad y su gente. Camino entre vocales y el sonido lo guardo en mis bolsillos para comprar el alba y despertar entre barrotes.

Sud

“ En réalité, tu n’as jamais secoué
cette terre des pieds de ton âme. ”
“En realidad, nunca te sacaste
esa tierra de los pies del alma”
Juan Gelman

Je vais rester là pour mâcher un vers amer qui me dégage l’estomac. Je vais rester là au sud de tous les cœurs dans cette partie basse où montent les eaux innondées de ces flaques qui recouvrent le sol. Je vais rester là à soutenir une larme la larme de tous jusqu’à tomber avec elle dans la gorge du soleil. Je vais rester là, là dans le sud pour qu’ils aient à me chercher pour qu’ils aient à revenir pour qu’ils aient à me trouver pour qu’ils n’aillent pas encore me fonder une patrie jetant des cadavres à la mer.

Voy a quedarme acá para masticar un verso amargo que me devuelva las entrañas limpias. Voy a quedarme acá en el sur de todo corazón en aquella parte baja donde las aguas suben inundadas de tanto charco que anda por el suelo. Voy a quedarme acá sosteniendo una lágrima la lágrima de todos hasta caer con ella en la garganta del sol. Voy a quedarme acá, acá en el sur para que tengan que buscarme para que tengan que volver para que tengan que encontrarme para que no me funden otra vez la patria arrojando cadáveres.

Leandro Calle (né en 1969) vit à Córdoba en Argentine, où il enseigne la littérature et anime des ateliers de poésie. Depuis 1999, il publie des poèmes dont une suite (« Une lumière venue du fleuve : Via crucis ») a été traduite par Yves Roullière dans la revue Nunc (n°4, octobre 2003). Il a lui-même traduit Guy de Maupassant et Abdellatif Laâbi.

Yves Roullière (né en 1963) vit en région parisienne, où il est éditeur. Il a publié des essais et des études dans diverses revues et collectifs, et a traduit de l'espagnol des poèmes de Lope de Vega, Miguel de Unamuno, José Bergamin, Ricardo Paseyro et Horacio Castillo.