TERRE à CIEL Poésie d'aujourd'hui
Voix du monde
Voix Serbe ~ Milutin Petrovic
Né en 1941 à Krajevo. Il vit à Belgrade. Il a été lauréat de plusieurs prix littéraires, notamment du prix Vasko Popa pour l’ensemble de son oeuvre. Éditeur, il est responsable de la revue trimestrielle Poezija à Belgrade depuis 1996.
A publié :
C'est ainsi qu'elle veut (1968),
La tête sur le billot (1971), extraits sur le site poezibao
Métamorphose (1974)
Démangeaison (1977).On peut le lire sur le site de ceeol
Notre ami Bojan Savic Ostojic m'a envoyé un livre précieux : Choix. Une traduction exceptionnelle dans une édition limitée. Un auteur qui mérite d'être plus lu sur nos terres et ciels !
ENCORE, LUIPersonne d'autre ne
voyait ce souriceau Qui
parcourt l'allée
entre deux parcs verts
Je vivais en lui
quelques instants
Et je comprends Pourquoi
il passe
d'un nid à l'autre
Le plus beau
dans cette histoire c'était
sa passion Qui dès qu'il bougeait
jaillissait de ses yeux
MON COEURTu es tombé de tes chaînes.
Les chaînes sont dans un nuage.
La nature première est sur le mur.
Dense, on le sait.
Et elle conduit on ne sait où.
Pour que tu n'en aies pas assez du monde.
Et cela, pas dans un livre.
Mais dans un cri d'a.
Tu me reviens sans trêve.
Mon coeur, quelqu'un bat.
DEVOIR, A FAIRE
J'ai traversé, le rêve,
je suis devant la cabine téléphonique:
mouille ton mouchoir,
du vinaigre,
essuie, ton front,
tire les lourds rideaux, devant la fenêtre,
ne bouge pas,
blottis-toi contre l'oreiller,
éteins ta gorge, croise tes jambes, en sueur,
avant de dormir,
et ne réponds pas, même pas un cri.
Extraits de Choix, édition bilingue, 2007, éditeur : Branko Kukié, traductions par plusieurs traducteurs (étudiants de la Sorbonne sous la direction de Kolj Micevic et avec la collaboration de Lucie Albertini et Eugène Guillevic - Harita et Francis Wybrands, Ljiljana Huibner-Fuzellier et Raymons Fuzellier, Dragica Mugosa.