Naviguez de terre à ciel Accueil Terre à ciel des poètes Bonnes feuilles L'arbre à parole Voix du monde Paysages Anges et démons Connivences Forum

Retour aux voix du monde

YA'ABURNEE Quand il est distant quand elle coupe quand c'est le désert quand ils font tout exploser alors, Quand le soleil attendrit quand la neige scelle quand la lune dénoue quand la terre lève l'ancre alors, Quand le bleu commence quand la langue est un abri quand les rêves grandissent quand je suis de retour alors, Quand le souffle est loin, parfois déserteur, vieux prétendant déloyal quand la peau fait sécession -me submergeant en souvenirs quand le sang abandonne, courant vers le grand plein air quand les cellules explosent et éparpillent la poitrine en météorites Quand le soleil fond en ruisselets sur juillet quand la neige emballe janvier dans un cellophane brillant quand la lune se démêle par-dessus le Marais (et je la reconduis chez elle d'une main décidée) quand le sol lève l'ancre à Séoul, donnant naissance aux cerisiers Quand le bleu commence à tacher le noir, courtise Soulages, envahit le vernis quand la langue est le chez moi avec qui faire de l'autostop quand les rêves deviennent plus grands que les plates-bandes ou les peurs qui grimpent comme des mauvaises herbes quand je suis de retour, vieille chaussette retournée : dessus-dessous, raccommodée, ravaudée, un pied gonflé emballé dans de la glace, peut-être repassé alors, et alors, et alors, est-ce que j'atteins le monde pour m'envelopper dans ta voix.	Ya’aburnee When he is distant When she secedes When it deserts When they detonate Then. When the sun melts When snow seals When the moon unravels When land lifts anchor Then. When blue begins When tongue is home When dreams grow When I am returned Then. When breath is distant, sometimes awol: that old, faithless swain When skin secedes – submerging me in memory When blood deserts, racing for the great outdoors When cells detonate and strobe chests with meteorites When the sun melts in rivulets on July When snow seals January in glazed cellophane When the moon unravels over the Marais (and I lead him home by unspun hand) When land lifts anchor in Seoul, birthing cherry trees When blue begins to stain the black, woo Soulages and eclipse shellac When tongue is the home that hitchhikes with me When dreams outgrow flowerbeds or fears climb unweeded When I am returned, an old sock turned: inside out, holes darned, yarn trimmed, a swollen foot ice-packed, maybe ironed Then, and then, and then, do I reach out to wrap myself in your voice.
QUITTANCE Pour tes cieux pour mes nuits pour nos arbres pour les rues tu Pour Manhattan pour Macao Pour Avignon Pour Anvers je Pour le temps pour l'espace pour les mots pour la danse nous Parce que tes cieux se promènent, sales, leurs nuages emmêlés de doutes parce que mes nuits frissonnent dans des allées humides à la recherche d'étoiles déchues Parce que nos arbres empourprent les murs de la ville de blessures fraîches parce que les rues fuient, aveugles, fugitives Parce que Manhattan bombarde toujours King Kong parce que Macao en mai est devenu une tour de colère et de chrome parce que les arches d'Avignon se courbent sous les questions des rois morts parce qu'Anvers réclame les entrelacs de tes membres Parce que le temps me teint plus tôt : je vieillis, et mes yeux se fanent de noir en brun parce que l'espace bondit de travers, étouffant la vérité dans ta poitrine parce que les mots portent des armures, des tridents, et frappent désormais au premier bruit parce que la danse, la danse -ta terre, mon air- parce que la danse doit survivre tu ordonnes de désaxer le soleil et la lune, tu sectionnes les orbites avec tes mains balafrées j'abandonne les futurs aux feux de joie : des mots enflammés de musique et de souvenirs nous décidons de renoncer à l'au-delà : ne pas faire de veillée funèbre pour les constellations disparues.	Quittance For your skies For my nights For our trees For the streets You will. For Manhattan For Macau For Avignon For Antwerp I will. For time For space For words For dance We will. For your skies walk unwashed, their clouds matted with doubt For my nights shiver in damp alleys, seeking fallen stars For our trees purple city walls with fresh hurt For the streets flee sightless, fugitives from home For Manhattan always blitzed king-kong For Macau in May became a tower of anger and chrome For Avignon’s arches curve into questions from dead kings For Antwerp reclaims the tracery of your limbs For time dyes me sooner: I grow old, and eyes fade from black to brown For space lunges sideways, smothering truths in your thorax For words wear armour, bear tridents and now strike at the first sound For dance, for dance – your earth, my air –, for dance must survive You will the sun and moon unhinged, you sever orbits with scarred hands. I will futures to a bonfire: words, kindled with music and memory. We will renounce hereafter: hold no wakes for dead constellations.
Les habitudes : retours Douloureuse à perdre, beaucoup trop facile à retrouver. Tourne autour, et là, à nouveau, impassible, elle attend. Inévitable, immanente, cette chose que tu fuirais mais qui semble coincée pour toujours, presque. Presque. Presque un zézaiement, moins qu'un bec-de-lièvre ? Il y a habitudes et habitudes. Respirer est une habitude que j'essaie de prendre. Tu es celle que j'essaie de perdre.	Habits: return Painful to lose, far too easy to recover. Turn around, and there once again, unblinking, it waits. Inevitable, immanent, that thing you would flee but seem stuck with forever, almost. Almost. Almost a lisp, less than a hare lip? There are habits and there are habits. Breathing is a habit I try to acquire. You are the one I try to shed.

"Ya'aburnee" figurera dans l'anthologie de poésie indienne que publie le Sahitya Akademie (l'Académie des Lettres indienne) dont la directrice d'édition est Arundhati Subramoniam (en cours de publication). Il paraîtra également dans l'Anthologie de poésie féminine indienne que publie Zubaan Books (idem).

"Quittance" a paru dans PIX, un journal de photographies, en mai 2011.

"Habits" sera publié dans une anthologie de poésie féminine indienne que prépare la maison d'édition Women Unlimited.