Naviguez de terre à ciel Accueil Terre à ciel des poètes Bonnes feuilles L'arbre à parole Voix du monde Paysages Anges et démons Connivences Forum

Retour aux voix du monde

Six poètes Nordiques ~ Traduits par Romain Mathieux

August Strindberg (Suède, 1849-1912)

Månsken I dalen bland grönskande alar där sorlar en liten å ; i tuvan sitter en snäppa och lyss med undran därpå. I dalen där rullar och bullrar en nylackerad landå, och ån och snäppan de tystna och höra med bävan på. Där uppe står skyhöga alpen och skådar föraktligt ned på bullrande krypet i dalen, och vårdar sig ej bli vred. Men högst på himlen står månen och lyss till snäppan och ån ; hon kysser fjället på pannan och speglar sig i landån.

Clair de lune Dans la vallée parmi les aulnes verdoyants murmure une petite rivière ; dans l’herbe il y a une bécasse qui écoute avec étonnement. Dans la vallée roule et bruit un landau nouvellement verni, la bécasse et la rivière se taisent et écoutent en tremblant. Là-haut sont de hautes montagnes qui regardent en bas pleines de mépris la bestiole bruissant dans la vallée, elles ne daignent pas se fâcher. Mais plus haut dans le ciel est la lune elle écoute la bécasse et la rivière ; elle embrasse la montagne sur le front et se reflète dans le landau.

 

Gustaf Fröding (Suède, 1860-1911)

I ungdomen Det glittrar så gnistrande vackert i ån, det kvittrar så lustigt i furen. Här ligger jag lat som en bortskämd son i knät på min moder naturen. Det sjunger och doftar och lyser och ler från jorden och himlen och allt jag ser. Det är, som om vinden ett budskap mig bär om lyckliga dagar, som randas, mitt blod är i oro, jag tror jag är kär - i vem ? - ack i allt, som andas. Jag ville, att himlens och jordens allt låg tätt vid mitt hjärta i flickgestalt.

La jeunesse Tant d’étincelles qui brillent dans l’eau, cela gazouille si gaiement dans les sapins. Je suis étendu là comme un enfant gâté sur les genoux de ma mère la nature. Cela chante et embaume et luit et sourit de la terre au ciel et en tout ce que je vois. C’est comme si le vent me portait un message de jours heureux, qui arrivent, mon sang est troublé, je crois que j’aime - qui ?- tout ce qui respire. Je voudrais que toute la terre et tout le ciel comme une jeune fille soit près de mon coeur.

 

Sigbjørn Obstfelder (Norvège, 1866-1900)

Jeg ser Jeg ser på den hvide himmel, jeg ser på de gråblå skyer, jeg ser på den blodige sol. Dette er altså verden. Dette er altså klodernes hjem. En regndråbe ! Jeg ser på de høje huse, jeg ser på de tusende vinduer, jeg ser på det fjerne kirketaarn. Dette er altså jorden. Dette er altså menneskenes hjem. De gråblå skyer samler sig. Solen blev borte. Jeg ser på de velklædte herrer, jeg ser på de smilende damer, jeg ser på de ludende heste. Hvor de gråblå skyer blir tunge. Jeg ser, jeg ser... Jeg er vist kommet på en feil klode ! Her er så underligt...

Je vois Je vois le ciel vaste je vois les nuages gris-bleu, je vois le soleil sanglant. Cela est alors le monde. Cela est alors le foyer des mondes. Une goutte de pluie ! Je vois les hautes maisons, je vois les milliers de fenêtres, je vois les vergers lointains. Cela est alors le monde. Cela est alors le foyer des hommes. Les nuages gris-bleu se rassemblent. Le soleil s’éloigne. Je vois les hommes bien habillés, je vois les dames souriantes, je vois les chevaux bruyants. Comme les nuages gris-bleu s’alourdissent. Je vois, je vois… Je suis bien arrivé

 

	Eino Leino (Finlande, 1878-1926)
Mä metsän polkua kuljen - Mä metsän polkua kuljen kesä-illalla aatteissain ja riemusta rintani paisuu ja ma laulelen, laulelen vain. Tuoll' lehdossa vaaran alla oli kummia äskettäin, niin vienoa, ihmeellistä all' lehvien vehreäin. Minä miekkonen vain sen tiedän, minä vain sekä muuan muu ja lehdon lempivä kerttu ja tuoksuva tuomipuu.	Je marche dans la forêt - Je marche dans la forêt dans mes pensées, un soir d’été, la joie gonfle ma poitrine et je chantonne simplement. Dans la forêt, sous la montagne là-bas, arriva, c’est étrange - un doux prodige, récemment, là-bas, sous les feuilles vertes. Moi seul je sais moi seul et quelqu’un d’autre et la fauvette du bois, amoureuse, et le merisier parfumé.

 

	Edith Södergran (Finlande, 1892-1923)
Jag såg ett träd... Jag såg ett träd som var större än alla andra och hängde fullt av oåtkomliga kottar ; jag såg en stor kyrka med öppna dörrar och alla som kommo ut voro bleka och starka och färdiga att dö ; jag såg en kvinna som leende och sminkad kastade tärning om sin lycka och såg att hon förlorade. En krets var dragen kring dessa ting den ingen överträder.	Je vis un arbre… Je vis un arbre qui était plus haut que tous les autres et qui était lourd de fruits inaccessibles ; je vis une cathédrale aux portes ouvertes et tous ceux qui sortaient étaient pâles et forts et prêts à mourir ; je vis une femme qui, souriante et maquillée jouait son bonheur aux dés et je vis qu’elle perdait. Un cercle était tracé autour de ces choses que personne ne franchit.

 

	Steinn Steinarr (1908-1958)
Landslag Þessar gulbleiku hlíðar þessi grásvörtu fjöll, þessi litlausi himinn í haustsins þögn. Það er eins og maður horfi á andlit sjálfs sín í holum spegli. Og maður þekkir ekki framar andlit sjálfs sín, því það er dáið.	Paysage Ces flancs de montagne jaune pâle ces montagnes vert sombre, ce ciel sans couleur dans le silence de l’automne. C’est comme un homme regardant son propre visage dans un miroir concave. Et l’homme ne reconnaît plus son propre visage car il est mort.