Naviguez de terre à ciel Accueil Terre à ciel des poètes Bonnes feuilles L'arbre à parole Voix du monde Paysages Anges et démons Connivences Forum

Retour aux voix du monde

Trois poètes indiens ~ Traduits par Roselyne Sibille

 

Sampurna Chattarji

So tell me. Is it hot? Does it rain? Are there places you can sit on a sunny day, away from the crowd? Is it beautiful? Is it loud? What do the streets smell like? What do the women wear ? Are they pretty? Do you love it? Could you leave it? Will I like it if I come? Alone, away from home, we exchange our cities like vows.

Alors, raconte-moi. Fait-il chaud ? Est-ce qu'il pleut ? Y a-t-il des endroits où l'on peut s'asseoir par un jour de chaleur, à l'écart de la foule ? Est-ce que c'est beau ? Est-ce que c'est bruyant ? Quelle est l'odeur des rues ? Que portent les femmes ? Sont-elles jolies ? Aimes-tu cet endroit ? Pourrais-tu le quitter ? L'aimerai-je si je viens ? Seuls, loin de chez nous, nous échangeons nos villes comme des vœux.

 

MEENA KANDASAMY

i dream of an english full of the words of my language. an english in small letters an english that shall tire a white man’s tongue an english where small children practice with smooth round pebbles in their mouth to the spell the right zha an english where a pregnant woman is simply stomach-child-lady an english where the magic of black eyes and brown bodies replaces the glamour of eyes in dishwater blue shades and the airbrush romance of pink white cherry blossom skins an english where love means only the strange frenzy between a man and his beloved, not between him and his car an english without the privacy of its many rooms an english with sufixes for respect an english with more than thirty six words to call the sea an english that doesn’t belittle brown or black men and women an english of tasting with five fingers an english of talking love with eyes alone and i dream of an english where men of that spiky, crunchy tongue buy flower-garlands of jasmine to take home to their coy wives for the silent demand of a night of wordless whispered love...

Je rêve d'un anglais plein des mots de ma langue un anglais en lettres minuscules un anglais qui fatiguerait la langue d'un blanc un anglais pour lequel un petit enfant s'entraînerait avec des cailloux ronds et lisses dans la bouche à prononcer le zha exact un anglais où une femme enceinte serait simplement une dame-enfant-ventre un anglais où la magie des yeux noirs et des corps bruns remplacerait le glamour des nuances bleues en eaux de vaisselle et le roman d'aérographe des peaux du blanc-rose des fleurs de cerisiers un anglais où amour signifierait seulement l'étrange frénésie entre un homme et son aimée, et non pas entre un homme et sa voiture un anglais sans l'intimité de ses nombreuses pièces un anglais avec des suffixes pour le respect un anglais avec plus de trente six mots pour parler de la mer un anglais qui ne rabaisserait pas les hommes et les femmes bruns ou noirs un anglais qui goûte avec les cinq doigts un anglais qui puisse parler d'amour seulement avec les yeux et je rêve d'un anglais où les hommes de cette langue à pointes, croquante achèteraient des guirlandes de fleurs de jasmin à rapporter chez eux à leurs épouses modestes pour demander silencieusement une nuit sans mots d'amour murmurant…

 

ARJUN CHANDRAMOHAN BALI

Blue from behind a window of my own world colourless, i watch people pass me by oh, you who breathe flash me a smile stain my heart awake make me chase a rainbow half above the calm waters that reflect an unknown sky named in colours you dressed i am the island you see visit me, my love and drink these colours that hold me prisoner and release my gaze maybe then, in that union i will dissolve your wandering heart with the love i seek

Bleu à l'âme derrière une fenêtre de mon propre monde sans couleur je regarde les gens qui défilent près de moi oh, vous qui respirez lancez-moi un sourire réveillez mon cœur faites-moi poursuivre un arc en ciel à moitié émergé des eaux calmes reflétant un ciel inconnu portant le nom des couleurs que tu choisis je suis une île, vois tu rends-moi visite, mon amour et bois ces couleurs qui me gardent prisonnière libère mon regard peut-être qu'alors dans cette union je dissoudrai ton cœur vagabond avec l'amour que je recherche

 

A lire aussi : La traduction par Roselyne Sibile, entretien par Cécile Guivarch