Naviguez de terre à ciel Accueil Terre à ciel des poètes Bonnes feuilles L'arbre à parole Voix du monde Paysages Anges et démons Connivences Forum

Retour aux voix du monde

je t’entends tu ris ton rire n’a pas changé tu parles tu racontes je me tais je ne sais pas si je suis à la frontière au bord ou pas du tout tu parles de moins en moins fort	ti ascolto ridi il tuo riso non è cambiato parli racconti taccio non so se sono alla frontiera sul bordo o per nulla parli sempre meno forte
ton visage devenu ciel t’efface et se propage me brûle d’ombre tu es partout ou presque	il tuo viso divenuto cielo ti cancella e si diffonde mi brucia d’ombra sei dappertutto o quasi
je te vois encore penchée à la fenêtre tu agites la main tu dis à bientôt est-il encore temps pour bonjour au revoir à jamais	ti vedo ancora china alla finestra scuoti la mano dici a presto è ancora tempo per buongiorno arrivederci per sempre
tu m’apparais en songe mes sanglots ne te retiennent pas les yeux restent clos pour ne pas que tu t’éloignes en vain	mi appari in sogno i miei singhiozzi non ti trattengono gli occhi rimangono chiusi perché tu non ti allontani invano
ça ne vient pas ni lettre ni coup de fil des épines qu’on enfonce ni corps ni signe ni rien qui dit que c’est encore par ici mon cri seulement le mien que personne ne crie	non arriva né una lettera né un colpo di telefono spine che si conficcano né corpo né segno né niente che dica che è ancora da queste parti il mio grido soltanto il mio che nessuno grida
t’a-t-on tenu la main pour te dire tout ira bien de ne pas avoir peur as-tu sombré dans un sommeil vers des rêves où s’accroche la terre as-tu juste eu peur	ti hanno tenuto la mano per dirti che tutto sarebbe andato bene di non avere paura sei sprofondata in un sonno verso sogni dove si attacca la terra hai solo avuto paura
ne t’en fais pas tout va bien je n’ai pas changé n’aie pas peur de revenir ou de ne pas t’éloigner ici c’est un peu comme avant mariée des enfants on reste un peu les mêmes mais autour ça bouge toi qu’as-tu fait tout ce temps où tu es morte	non stare in pensiero va tutto bene non sono cambiata non avere paura di tornare o di non allontanarti qui è un po’ come prima sposata i figli si rimane un po’ gli stessi ma attorno le cose cambiano tu che cosa hai fatto tutto questo tempo in cui sei morta
jamais tu reviens tenace dans ton éloignement ne me reste que les images la date et l’heure de ton anniversaire qui n’est plus sur mon calendrier	mai non torni tenace nella tua lontananza non mi restano che le immagini la data e l’ora del tuo compleanno che non è più sul mio calendario

Des extraits de jamais tu reviens sont parus dans le recueil collectif Creuser les voix, paru en janvier 2012 aux éditions Samizdat. Dans ce même recueil, participation de Silvia Härri qui a ensuite souhaité traduire mes poèmes en italien.
Ce recueil fait suite à une résidence à Romainmôtier en Suisse en 2011 de six poètes : trois poètes venus de France, Sereine Berlottier, Cécile Guivarch, Philippe Païni et trois poètes de Suisse romande, Silvia Härri, Cesare Mongodi et Sylvain Thévoz